Gedicht: Die Vergangenheit behält ihre Wunden (1997)
Schon wieder ist der Tag gekommen, an dem ich mich erinnere, an den Teil meines Herzens den sie genommen. Ich dachte ich sei wieder im Besitz, belügte mich jedoch nur selber und merkte es nicht.Ich dachte ich hätte es geschafft, hatte jedoch nicht gerafft, dass nicht ICH es schaffte, sondern ES mich, und somit verschwand meine Hoffnung in der schmerzhaften Finsternis. Ich weiß, der Teil meines Herzens ist irgendwo bei ihr und ich werde nie wieder sagen können er gehört mir. Ich weiß jedoch auch sie merkt es nicht und genau das verletzt mich. Wie auch immer, er ist, verschollen in der Vergangenheit und wird nie von der Zeit befreit. Vielleicht habe ich ja Glück und er wächst wieder nach, ansonsten werde ich verkümmern, Jahr für Jahr. Und ist es dann einige Jahre her, werde ich merken das Licht der Hoffnung ist aus und kommt nie mehr.
Esperanto:
Venis denove la tago por memori la parton de mia koro, kiun ŝi prenis. Mi pensis, ke mi denove posedas, sed nur mensogis al mi mem kaj ne rimarkis tion.Mi pensis, ke mi faris tion, sed ne rimarkis, ke mi ne faris tion, TI faris, kaj do mia espero malaperis en la dolora mallumo. Mi scias, ke la parto de mia koro estas kun ŝi ie kaj mi neniam plu povos diri, ke ĝi estas mia. Mi scias, ke ŝi ankaŭ ne rimarkas tion, kaj tio doloras min. Tamen, li estas perdita en la pasinteco kaj neniam estos liberigita de tempo. Eble mi havos bonŝancon kaj ĝi rekreskos, alie mi forvelkos, jaron post jaro. Kaj kiam pasis kelkaj jaroj, mi rimarkos, ke la lumo de espero estingiĝis kaj neniam revenos.
Latein:
Ille dies venit iterum meminisse mei partem. Putavi iterum possidere me, sed tantum mentitus sum et non intellexi: putabam me fecisse, sed non intellexeram me non facere, ac feci, et spes mea evanuit in tenebrae molestae. Scio cordis mei partem cum illa alicubi esse, et nunquam iterum me posse dicere. Nescit aut nescit, et hoc mihi dolet. Perditur autem in praeterito, et numquam ex tempore liberatur. Forsitan felix ero et renascitur, aliter jugiter arescam. Et cum paucis annis iam fuerit, animadvertamus lucem spei exisse et nunquam venturum esse.
Für Jasmine.
