Gedicht: Sinnloser Tag (1998)

Heute ist wieder einer dieser Tage, an denen ich mich frage, warum ich lebe, wie auch sonst die Tage. Meine Flasche ist schon seit Tagen leer, ja mein Leben ergibt keinen Sinn mehr. Ich wurde gedemütigt, beschmutzt und gepeinigt. Ich komme mir vor, als wurde ich gesteinigt. Das Leben ist doof, das Leben ist schwer, drum sag ich nur ich will nicht mehr. Ich werd mich selbst ermorden und wie?! Ja, auch das weiß ich, ja! Ich lege mich in den Garten und werde darauf warten, dass die Ameisen, ja genau die, mich einfach tot pinkeln, so wie noch nie. Ich werde mich jucken wie verrückt, denn ich bin vom Tod entzückt. Und bis ich nicht mehr bin, werde ich mich kratzen und sterbe dahin.

Esperanto:

Hodiaŭ estas unu el tiuj tagoj kie mi scivolas kial mi vivas, same kiel aliaj tagoj. Mia botelo estas malplena de tagoj, mia vivo ne plu havas sencon. Mi estis humiligita, malpurigita kaj turmentita. Mi sentas, ke mi estas ŝtonigita. La vivo estas stulta, la vivo estas malfacila, do mi nur diros, ke mi ne volas plu. Mi mortigos min kaj kiel?! Jes, ankaŭ mi scias tion, jes! Mi kuŝos en la ĝardeno kaj atendos la formikojn, jes, ili nur piŝos min morta kiel neniam antaŭe. Mi jukos kiel freneza ĉar mi ĝojas pri morto. Kaj ĝis mi foriros, mi gratos min kaj mortos.

Latein:

Hodie dies unus est in quibus miror cur vixero sicut ceteri dies. Vacua est utre mea per dies, vita mea non iam sensum facit. Humiliatus sum, inquinatus et excruciatus. Sentio ut lapidatus sum. Vita stulta est, vita dura est, proinde dicam amplius nolo. Ego me necabo et quomodo ?! Etiam, id ipsum, est! In horto iaceo et formicae expectabo, immo faciunt, ut me mortuum, ut nunquam antea. Sicut insanus scabies 'causa me morte iuvat. Et dum absim, me scalpam ac peream.

Für mich und andere.